1
00:00:01,067 --> 00:00:04,143
www.pnop.com המלצות לסרטים מובילים

2
00:00:05,784 --> 00:00:16,189
הגזבו

3
00:02:31,859 --> 00:02:35,450
אתה צריך ללחוץ על ההדק.

4
00:02:36,563 --> 00:02:39,157
אתה צריך ללחוץ על ההדק.

5
00:02:41,552 --> 00:02:43,263
בואו נתחיל מחדש.

6
00:02:44,460 --> 00:02:46,340
אתה שם.

7
00:02:50,206 --> 00:02:52,258
האם אתה מוכן?
-כֵּן.

8
00:03:07,885 --> 00:03:11,457
מתילד, זו אני.
זה אני.

9
00:03:11,982 --> 00:03:14,009
זה מר קולאס, עורך הדין.
מזהים אותו?

10
00:03:14,231 --> 00:03:16,758
תן לי יד.

11
00:03:18,956 --> 00:03:25,110
עשינו חזרות.
האקדח לא אמיתי. מַבָּט.

12
00:03:52,601 --> 00:03:55,350
מה אתה עושה?

13
00:04:04,487 --> 00:04:08,173
תפוס אותה שם.
כן, ככה.

14
00:04:21,699 --> 00:04:27,898
למה לא הזהרת אותי?
- זו לא בדיחה. זו עבודה.

15
00:04:27,943 --> 00:04:30,650
אז זה לא היה אמיתי?
-כמובן שלא.

16
00:04:30,887 --> 00:04:33,459
כמעט מתתי מההלם.

17
00:04:33,460 --> 00:04:38,027
התגובה שלך מוכיחה
שזו סצנה טובה.

18
00:04:38,028 --> 00:04:40,932
אני שמח.
-גם אני.

19
00:04:40,933 --> 00:04:42,808
איך אתה מרגיש?
איך אתה מרגיש?

20
00:04:42,809 --> 00:04:47,460
אני רוצה לחזור למטבח.
-היא תקועה.

21
00:04:49,634 --> 00:04:54,100
כשתהיה לך עוד גופה,
אנא הודע לי.

22
00:04:54,101 --> 00:04:56,257
בְּסֵדֶר.
מה אתה חושב על הבכורה שלי?

23
00:04:56,258 --> 00:05:00,422
בחור זקן, אני לא חושב
זה טוב מאוד.

24
00:05:00,423 --> 00:05:05,524
אם אתה שואל את דעתי כעורך דין,
אני אתן את זה בתור חבר.

25
00:05:05,525 --> 00:05:11,854
אתה מחבר קומדיה טוב,
אבל לסיפור בלשי...

26
00:05:11,855 --> 00:05:16,155
מה רע בסיפור?
-טוב, קודם כל...

27
00:05:16,156 --> 00:05:19,933
למה הגיבור שלך יורה באדם?
-בגלל שהוא ממזר.

28
00:05:19,934 --> 00:05:24,185
אם אתה רוצה לירות בכל הממזרים...
-הוא ממזר שסוחט את הגיבור שלי.

29
00:05:24,186 --> 00:05:29,624
הוא נאלץ לשלם בפעם הראשונה,
ואז בפעם השנייה...

30
00:05:29,625 --> 00:05:35,813
ועכשיו הוא צריך...
-אני לא מבין מה אתה אומר.

31
00:05:35,814 --> 00:05:37,574
מַה?
-הוא...

32
00:05:37,575 --> 00:05:39,104
כפול.
-אה!

33
00:05:39,105 --> 00:05:44,754
והגיבור שלי לא יכול לשלם את זה, אז הוא
צריך למכור את זה, את זה, את זה...

34
00:05:44,755 --> 00:05:48,583
...זה, זה, רק את
נשארות נברשת.

35
00:05:48,584 --> 00:05:51,969
אתה מתעסק בסדר
לכתוב סיפור בלשי.

36
00:05:51,970 --> 00:05:56,483
הוא מעמיד פנים שהוא ישלם.
-כֵּן.

37
00:05:56,484 --> 00:05:59,455
טוב, ו... ו...

38
00:05:59,456 --> 00:06:02,559
כן.
-בוא נלך לשם.

39
00:06:02,560 --> 00:06:06,317
הנבל בא משם, כמוך.
-כֵּן.

40
00:06:06,318 --> 00:06:09,261
הוא עומד כאן.
-בנג, באנג, מת.

41
00:06:09,262 --> 00:06:11,553
איזה באנג, באנג, מת?
-בנג, באנג, מת.

42
00:06:11,554 --> 00:06:14,961
בנג, באנג, אתה הורג אותו.

43
00:06:14,962 --> 00:06:20,524
אני לא אוהב את זה של הגיבור שלך
מעכב משהו.

44
00:06:20,525 --> 00:06:26,202
הוא פשוט הסתיים בזה
סיפור והוא חף מפשע לחלוטין.

45
00:06:26,203 --> 00:06:30,318
למה הוא לא הולך למשטרה?
-כי הוא לא יכול.

46
00:06:30,319 --> 00:06:33,466
והקהל לא יידע למה?
אני לא רוצה שידעו.

47
00:06:33,467 --> 00:06:38,518
בסדר, תתקשר אליי אחרי שתעשה זאת
עבד על הסיפור. נתראה מאוחר יותר.

48
00:06:38,519 --> 00:06:44,036
מה רע בסיפור שלי?
-הגיבור שלך יסתיים על הפיגום.

49
00:06:44,037 --> 00:06:47,172
הוא לא יכול לומר.
-האם הוא יבצע את הרצח המושלם?

50
00:06:47,173 --> 00:06:50,634
במובן מסוים, כן.
-יש לך דלי מים?

51
00:06:50,635 --> 00:06:53,975
דלי מים?
-כדי לקבל את הדם מהשטיח שלך.

52
00:07:02,012 --> 00:07:07,580
הימנע מדם על השטיח.
-זהו.

53
00:07:07,581 --> 00:07:11,133
וגם להימנע מצעקות של העוזרת.
-אה כן, המשרתת.

54
00:07:11,134 --> 00:07:15,528
עוזרת... הימנעו מ... צעקות.
-נתראה מאוחר יותר.

55
00:07:18,592 --> 00:07:19,756
כן, כן.

56
00:07:19,757 --> 00:07:22,112
יש גם דרך
לבצע רצח מושלם.

57
00:07:22,113 --> 00:07:25,715
כֵּן?
-זה כדי לגרום לגוף להיעלם.

58
00:07:25,716 --> 00:07:29,675
כשאין גוף, הם לא יכולים
להוכיח שהיה רצח.

59
00:07:29,676 --> 00:07:33,350
כן, זה נכון.
תוֹדָה.

60
00:07:34,752 --> 00:07:37,468
היי, רגע.
רגע, רגע.

61
00:07:38,645 --> 00:07:44,456
מה אם אזרוק את הגופה למים?
זה יצוף בחזרה למעלה.

62
00:07:44,457 --> 00:07:48,167
לא חשבתי על זה.
-אלא אם כן חותכים את הגוף לחתיכות.

63
00:07:48,168 --> 00:07:51,967
מלמטה למעלה.
-ובתנור.

64
00:07:51,968 --> 00:07:54,500
יש לו שיניים מזויפות?
-אני לא יודע.

65
00:07:54,501 --> 00:07:58,758
שיניים לא נשרפות בקלות.
-זה נשמע ממש קשה.

66
00:07:58,759 --> 00:08:02,809
בסדר, ביי ביי.
-מר בריסברד!

67
00:08:02,810 --> 00:08:06,174
מר בריסברד.
-בוקר טוב.

68
00:08:06,175 --> 00:08:09,583
האם שכנעת את אשתך
למכור את הנכס?

69
00:08:09,584 --> 00:08:13,475
זה לא קל. יש לך מישהו?
כן, מר גרונדר.

70
00:08:13,476 --> 00:08:18,574
הוא עשיר והם מחפשים
על נכס נחמד...

71
00:08:18,575 --> 00:08:23,453
...שקט וכפרי.
אפשר לבוא לבקר?

72
00:08:23,454 --> 00:08:29,822
אשתי לא יכולה לדעת. בוא ב-
ערב כשהיא בתיאטרון.

73
00:08:29,823 --> 00:08:34,776
סליחה.
-עוד אחד שמנוקר.

74
00:08:40,756 --> 00:08:43,605
שלום?
-מר בריסברד?

75
00:08:43,606 --> 00:08:48,318
שכחת אותי.
-לא, אני חושב עליך כל הזמן.

76
00:08:48,319 --> 00:08:52,736
קיבלת החלטה?
-כן, אני לא יכול לעשות את זה.

77
00:08:52,737 --> 00:08:56,607
אני לא יכול כרגע.
-למה לא?

78
00:08:56,608 --> 00:09:01,658
אני לא יכול להגיד לך למה לא.
אני נותן לך 48 שעות.

79
00:09:01,659 --> 00:09:06,349
אתה מאוד אדיב.
אני אתקשר אליך בחזרה. ביי.

80
00:09:34,353 --> 00:09:39,317
מה זה?
-מסירה של הגזיבו של גברת בריסברד.

81
00:09:44,846 --> 00:09:49,469
יום הולדת שמח, יקירי.
-מה זה, הביתן של גברת בריסברד?

82
00:09:49,470 --> 00:09:52,624
רציתי להפתיע אותך לקראת החגיגה
של אנתוני הקדוש. אתה לא מאוד שמח...

83
00:09:52,625 --> 00:09:55,141
אבל אני כן.
-עזוב אותי בשקט, אתה...

84
00:09:55,142 --> 00:09:57,538
זו מתנה יפה.
-זה בהחלט כן.

85
00:09:57,539 --> 00:10:00,905
עזבו אותי בשקט.
לעולם לא תנחש איפה מצאתי את זה.

86
00:10:00,906 --> 00:10:04,012
ב-Puy-de-Dme.
-הפוי-דה-דמי.

87
00:10:04,013 --> 00:10:05,979
כן, הפוי-דה-דמי.
-לך לאיבוד!

88
00:10:05,980 --> 00:10:11,159
אני אף פעם לא יכול להרשות לעצמי את זה.
-אבל זו השקעה טובה.

89
00:10:11,160 --> 00:10:14,709
וכל הפרטים הקטנים
הולך טוב מאוד עם הבית.

90
00:10:14,710 --> 00:10:18,646
ומה זה עולה?
-קיבלתי את זה במחיר מציאה.

91
00:10:18,647 --> 00:10:20,621
250,000 פרנק.
-מַה?

92
00:10:20,622 --> 00:10:24,275
בלי הבסיס.
-מַה?

93
00:10:24,276 --> 00:10:26,912
אני חייב ללכת לתיאטרון.
שיהיה לך יום נעים, יקירי.

94
00:10:30,251 --> 00:10:35,535
למה אני הגבר היחיד בעולם
אשתו של מי קנתה גזיבו?

95
00:10:35,536 --> 00:10:40,905
גברת בריסברד ואני הסכמנו על 250,000
עבור הקרן.

96
00:10:40,906 --> 00:10:44,237
250,000 פרנק?
-אבל בשבילך, אני אעשה את זה תמורת 248,000.

97
00:10:44,238 --> 00:10:48,892
זו ממש טובה.
-ואל תדאג לגבי התשלומים.

98
00:10:48,893 --> 00:10:53,551
הגברים שלי ואני נעשה חור גדול
באדמה, ליסוד.

99
00:10:53,552 --> 00:10:57,633
ומחר, אני אשפוך מלט
ואז אני אשים את הגזיבו למעלה.

100
00:10:57,634 --> 00:11:02,203
אני מבטיח לך שהבסיס
יימשך לפחות 200 שנה.

101
00:11:02,204 --> 00:11:04,719
אני לא אוכל לבדוק את זה
בעוד 200 שנה.

102
00:11:04,720 --> 00:11:08,480
200 שנה?
-כן, אכן.

103
00:11:08,481 --> 00:11:13,242
האם אתה יכול להבטיח כי
ייעשה חור הלילה?

104
00:11:13,243 --> 00:11:15,654
הלילה בעוד 200 שנה.
-מה, בעוד 200 שנה?

105
00:11:15,655 --> 00:11:18,258
הלילה, במשך 200 שנה.
-הלילה...

106
00:11:18,259 --> 00:11:20,416
החור יהיה שם!

107
00:11:20,417 --> 00:11:22,972
אני יכול לסמוך עליך?
-אתה יכול.

108
00:11:22,973 --> 00:11:25,231
הַבטָחָה?
-הַבטָחָה.

109
00:11:25,232 --> 00:11:28,486
התחל מיד.
-מִיָד.

110
00:11:28,487 --> 00:11:30,200
זו עסקה.

111
00:11:30,201 --> 00:11:34,854
קדימה, אנחנו מתחילים.

112
00:11:37,123 --> 00:11:38,338
מר ג'ו?
-כֵּן?

113
00:11:38,339 --> 00:11:40,027
אנטואן בריסברד מדבר.
-טוֹב?

114
00:11:40,028 --> 00:11:42,268
זה נפתר.
-אה!

115
00:11:42,269 --> 00:11:44,455
קודם כל לא יכולתי לעשות את זה, אבל עכשיו אני יכול.
-כַמָה?

116
00:11:44,456 --> 00:11:48,673
יהיה לי בדיוק מה שאתה צריך.

117
00:11:48,674 --> 00:11:50,814
כמו בפעם הקודמת.
-9:00 אצלך.

118
00:11:50,815 --> 00:11:56,021
השעה 9 ואני אשאיר את הדלת פתוחה.
נתראה הערב, מר ג'ו.

119
00:12:01,933 --> 00:12:03,235
סילבי?
-כֵּן.

120
00:12:03,236 --> 00:12:07,825
הכל נפתר עם מר טונלוטי.
אחרי מחר הכל יהיה מוכן.

121
00:12:07,826 --> 00:12:12,287
אנחנו יכולים לחסוך כסף אם לא
שיש להם יסודות כלשהם.

122
00:12:12,288 --> 00:12:16,688
אבל אנחנו צריכים יסודות.
יסודות גדולים!

123
00:12:16,689 --> 00:12:20,051
מַבָּט.

124
00:12:20,052 --> 00:12:25,166
המלט יהיה קשה תוך יום.
תודה למר טונלוטי.

125
00:12:25,167 --> 00:12:28,698
וביום שישי,
נעשה את המסיבה.

126
00:12:28,699 --> 00:12:31,877
המשחק ה-550 שלך עם
החברים שלך בתחפושות.

127
00:12:31,878 --> 00:12:33,695
אנטואן, אתה גאון.

128
00:12:33,696 --> 00:12:36,332
תודה לך, יקירי.
אני אתכונן.

129
00:13:02,301 --> 00:13:03,299
אנטואן?

130
00:13:04,453 --> 00:13:06,512
איפה אתה?
-אני בא.

131
00:13:06,513 --> 00:13:08,354
אני יורד.

132
00:13:14,420 --> 00:13:18,683
מה עשית בגן?
-זה עבור היצירה החדשה שלי.

133
00:13:18,684 --> 00:13:22,689
אתה בא לתיאטרון?
-אני לא יכול.

134
00:13:22,690 --> 00:13:27,302
אכפת לך?
-לא, אני אתן לך לעבוד.

135
00:13:27,303 --> 00:13:30,996
אני חייב ללכת, אחרת אאחר.
-תגידי, סילבי.

136
00:13:30,997 --> 00:13:36,153
כן,
-תגיד לי, אם מישהו...

137
00:13:36,154 --> 00:13:42,381
... מסיימת את האהבה שלנו או
אם נצטרך להפריד...

138
00:13:42,382 --> 00:13:44,873
אנחנו לא נעשה, מלאך שלי.

139
00:13:44,874 --> 00:13:48,920
תבטיח לי שנמות ביחד,
סילבי היקרה שלי.

140
00:13:48,921 --> 00:13:55,562
אבל כמובן. אתה כל כך רציני.
האם זה בגלל היצירה החדשה?

141
00:13:55,563 --> 00:14:01,517
אולי, ז'אנר הבלש הוא לא...
-אתה יכול לעשות את זה. אתה תראה.

142
00:14:03,704 --> 00:14:08,105
וכשאני חוזר הביתה הלילה,
אני בטוח שתהיה גופה.

143
00:14:22,500 --> 00:14:27,942
החפירה בוצעה,
העוזרת עזבה את הדלתות...

144
00:14:31,834 --> 00:14:34,705
ארבע: הכינו אקדח.

145
00:14:38,105 --> 00:14:42,765
ארבע: אקדח... בסדר.

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,890
חמש: לכבות את האורות.

147
00:14:50,052 --> 00:14:52,767
שש: אני לא יכול לראות כלום.

148
00:15:02,360 --> 00:15:05,753
היינו צריכים לשים את זה בשבע.

149
00:15:17,497 --> 00:15:20,197
מה אתה עושה בחושך?
-למה אתה מתכוון?

150
00:15:23,441 --> 00:15:27,100
אתה לא מרגיש טוב?
-אני מרגיש טוב מאוד.

151
00:15:28,255 --> 00:15:30,701
אני מאחר מאוד.
שכחתי את האיפור שלי.

152
00:15:30,702 --> 00:15:33,469
סילבי, נתתי לך נשיקה?

153
00:15:34,521 --> 00:15:37,525
עשית זאת. האם אתה רוצה
לתת לי עוד אחד?

154
00:15:37,526 --> 00:15:39,260
אני כן, בעצם.

155
00:15:39,827 --> 00:15:41,919
אתה לא שוכח כלום?

156
00:15:41,920 --> 00:15:44,413
אתה לא תחזור?
-אני לא חושב כך.

157
00:15:45,155 --> 00:15:49,362
ביי, קאפקייק.
-ביי, פשטידה מתוקה.

158
00:18:00,819 --> 00:18:05,462
אני לא יכול...

159
00:18:07,301 --> 00:18:10,901
אני לא יכול לעשות את זה.
אני מעדיף לשלם.

160
00:18:10,902 --> 00:18:14,311
אני לא יכול לעשות את זה. שָׁם.

161
00:18:28,483 --> 00:18:32,901
הו לא! הו לא!

162
00:18:32,902 --> 00:18:38,173
הו לא, זה לא אמיתי.

163
00:18:38,174 --> 00:18:42,532
זה לא אמיתי, בחייך.

164
00:18:46,720 --> 00:18:51,370
אתה עדיין עובד.
-לא הלכת לקולנוע?

165
00:18:51,371 --> 00:18:55,163
בדיוק הלכתי.
אקדח משענת.

166
00:18:56,557 --> 00:19:00,502
ערב טוב, מר קולאס.
תהנה.

167
00:19:09,364 --> 00:19:11,941
מר בריסברד?

168
00:19:11,942 --> 00:19:15,654
משהו נורא קרה.
אוי אלוהים!

169
00:19:18,197 --> 00:19:20,625
מר בריסברד?

170
00:19:37,421 --> 00:19:40,019
היית כאן?
מה אתה עושה כאן?

171
00:19:40,020 --> 00:19:42,488
עבדתי.
-בתחפושת הזו?

172
00:19:42,489 --> 00:19:45,491
לא שמעת אותי?
-לֹא.

173
00:19:45,492 --> 00:19:50,002
זה רע מאוד. גברת גרונדר
נפל לתוך החור.

174
00:19:50,003 --> 00:19:54,238
מה היא עושה בבור שלי?
אני צריך את החור שלי.

175
00:20:01,226 --> 00:20:03,590
למה היא נפלה?

176
00:20:03,591 --> 00:20:05,601
מַה?

177
00:20:05,602 --> 00:20:07,476
אני לא מבין.

178
00:20:27,272 --> 00:20:30,009
תן לה קוניאק.
זה יעשה לה טוב.

179
00:21:40,979 --> 00:21:43,096
מר בריסברד?

180
00:21:44,030 --> 00:21:46,773
כֵּן?
-אפשר לעשות סיור?

181
00:21:46,774 --> 00:21:49,808
לא, אנחנו לא עושים סיורים.
זה נגמר. פשוט לך.

182
00:21:49,809 --> 00:21:53,288
לך, מהר!

183
00:21:56,221 --> 00:22:00,840
אני נראה כמו טיפש.
-אל תכריח אותי להגיב.

184
00:22:02,351 --> 00:22:04,523
טוֹב.

185
00:22:04,524 --> 00:22:06,593
ביי, גברתי.
-ביי, מר בריסברד.

186
00:22:12,241 --> 00:22:14,657
קצת קוניאק.

187
00:22:16,997 --> 00:22:21,197
שכחת את גברת גרונדר.

188
00:22:21,198 --> 00:22:27,200
שכחת את גברת גרונדר.
היא שם.

189
00:22:27,201 --> 00:22:30,064
תראה, תראה.

190
00:22:30,065 --> 00:22:31,597
הקוניאק שלי...

191
00:22:37,252 --> 00:22:39,611
בוא, בוא נלך לישון.

192
00:24:51,634 --> 00:24:53,470
אה, זה אתה.

193
00:24:56,003 --> 00:24:58,804
אני מפריע?
-כִּבּוּי אוֹרוֹת.

194
00:24:58,805 --> 00:25:02,293
תקשיב, אני לא יכול לראות כלום.
-אנחנו חייבים.

195
00:25:03,268 --> 00:25:05,054
איפה אתה?
הנה, מתחת למנורה.

196
00:25:05,055 --> 00:25:07,634
לא, מתחת למנורה.
-אה!

197
00:25:07,635 --> 00:25:14,597
מה הקשר לתחפושת?
הסתכלתי על הקרן.

198
00:25:14,598 --> 00:25:20,200
חשבנו אותו דבר.
מצאתי משהו לא בסדר בו.

199
00:25:20,201 --> 00:25:25,806
מה ראית?
-הם עשו חור בחור שלי.

200
00:25:25,807 --> 00:25:27,294
חור?
-חור!

201
00:25:27,295 --> 00:25:28,956
אבל איפה?
-בחור שלי.

202
00:25:28,957 --> 00:25:31,446
אני אומר.
-וחור לא קטן.

203
00:25:31,447 --> 00:25:36,024
חור גדול.
מספיק גדול לגוויה.

204
00:25:36,025 --> 00:25:39,722
מה הגיע מהעולם. אבל מי?
-אני לא יודע.

205
00:25:39,723 --> 00:25:45,558
אולי אחד מהעובדים שלך?
סגרתי את החור שוב.

206
00:25:45,559 --> 00:25:47,023
סגרת את זה?
-כֵּן.

207
00:25:47,024 --> 00:25:49,137
מַדוּעַ?
-סתם בגלל.

208
00:25:49,138 --> 00:25:51,052
איזה חור?
-החור שהוא עשה.

209
00:25:51,053 --> 00:25:52,872
אֵיפֹה?
-בחור שלי.

210
00:25:52,873 --> 00:25:57,085
אתה לא יכול לקבל.
-כן, והם השאירו את האת בחוץ.

211
00:25:57,086 --> 00:25:59,472
זה יחליד. אני אחזיר אותו.
-תן לי את זה.

212
00:25:59,473 --> 00:26:05,025
לא, לא! אנחנו לא הולכים לעבוד עכשיו.
לילה טוב, אדוני.

213
00:27:05,792 --> 00:27:07,998
לביתן.
-מה זה?

214
00:27:07,999 --> 00:27:11,369
לביתן.
-זה ממש יפה.

215
00:27:11,370 --> 00:27:13,491
לאהבה שלנו.
-כן, יקירתי.

216
00:27:13,492 --> 00:27:15,334
בעלך מאושר מאוד.

217
00:27:15,335 --> 00:27:18,490
זה בגלל הגזיבו.
מתנת יום ההולדת שלי לו.

218
00:27:18,491 --> 00:27:21,683
אפילו יותר טוב מעניבה.

219
00:27:22,890 --> 00:27:26,031
זה ביתן יפהפה.
-יש להם טעם.

220
00:27:26,032 --> 00:27:29,070
הסרת את וילון המקלחת?
-מַה?

221
00:27:29,071 --> 00:27:32,888
וילון המקלחת. הסרת אותו?
-לֹא!

222
00:27:32,889 --> 00:27:34,883
איפה זה אז?
-אה, נו...

223
00:27:34,884 --> 00:27:38,113
מה עשית עם זה?
-מסרתי את זה.

224
00:27:38,114 --> 00:27:41,945
נתת את זה? למי?
-לאדם עני.

225
00:27:41,946 --> 00:27:46,752
בן אדם עני?
כן, הוא בא ו... בגדים חמים...

226
00:27:46,753 --> 00:27:49,843
חם, ונתת לו את זה?
-כֵּן.

227
00:27:49,844 --> 00:27:52,804
ירד גשם ו...
-כן?

228
00:27:52,805 --> 00:27:54,313
אמרתי לעצמי...
-מה אמרת לעצמך?

229
00:27:54,314 --> 00:27:56,933
אמרתי...
-מה אמרת?

230
00:27:56,934 --> 00:28:02,497
הוא יכול לקבל את המעיל שלי,
אבל הוא כבר נעלם.

231
00:28:02,498 --> 00:28:05,314
מה אתה אומר?
-לגזיבו!

232
00:28:16,221 --> 00:28:18,814
גברתי, גברתי!
-כֵּן.

233
00:28:18,815 --> 00:28:20,454
המוזיקאים הספרדים כאן.

234
00:28:20,455 --> 00:28:23,421
זה בידור נהדר.
אתה תראה...

235
00:28:23,422 --> 00:28:25,975
תגיד...
זהירות, לעזאזל.

236
00:28:25,976 --> 00:28:27,158
מה זה?

237
00:28:27,159 --> 00:28:29,708
ג'נטלמן שואל בשבילך.
-מה זה היה?

238
00:28:29,709 --> 00:28:31,856
ג'נטלמן שואל בשבילך.
לא, שם, שם...

239
00:28:37,678 --> 00:28:40,999
אדוני?
-פקח המשטרה דוקרוס.

240
00:28:47,247 --> 00:28:51,280
תביא קצת שמפניה לג'נטלמן.
-לא תודה, אף פעם לא כשאני בתפקיד.

241
00:28:52,627 --> 00:28:57,971
זה מקורי, הביתן הזה.

242
00:28:57,972 --> 00:29:05,300
זה מה-Puy-de-Dme and
זה ביתן.

243
00:29:06,041 --> 00:29:07,454
אהה.

244
00:29:10,865 --> 00:29:13,321
רצית לדבר איתי?
-כֵּן.

245
00:29:13,322 --> 00:29:15,835
אתה מכיר את מר ג'ו?

246
00:29:17,060 --> 00:29:19,752
מר מי?
- ג'ו.

247
00:29:22,644 --> 00:29:27,705
סליחה... תן לי לחשוב...

248
00:29:27,706 --> 00:29:33,551
כן, לא, מר ג'ו... חושב...
-תחשוב טוב.

249
00:29:46,400 --> 00:29:49,301
בוא נשתה משקה.
-האם זו העוזרת שלך?

250
00:29:49,302 --> 00:29:53,255
כן, מפקח המשטרה דוקרוס.

251
00:29:54,490 --> 00:29:58,973
מה כל כך מצחיק?
-זה בדיוק כמו אתמול בלילה.

252
00:29:58,974 --> 00:30:03,834
מה קרה?
-כלום, היא הלכה לקולנוע.

253
00:30:03,835 --> 00:30:09,315
מה ראית?
-אדוני, יורה במישהו.

254
00:30:09,316 --> 00:30:13,230
אתה תמשיך.
-תגיד לי...

255
00:30:13,231 --> 00:30:16,093
הרגת מישהו?
-כֵּן.

256
00:30:16,094 --> 00:30:18,899
כֵּן?
-לא ממש, העמדתי פנים.

257
00:30:18,900 --> 00:30:23,657
אני עובד על סיפור בלשי ו
לעתים קרובות אני מזמינה חבר.

258
00:30:23,658 --> 00:30:26,498
הוא משחק את האיש הרע, אז
אני יכול לשפוט את המחזה.

259
00:30:26,499 --> 00:30:29,411
מר בריסברד, צדקת.
זה האת שלך.

260
00:30:29,412 --> 00:30:32,361
אין לי חפירה. מה אני יכול...
-זה שלך.

261
00:30:32,362 --> 00:30:35,188
רציתי לראות אותך לגבי החור.
-איזה חור?

262
00:30:35,189 --> 00:30:39,422
אין חור. זהו
מפקח המשטרה דוקרוס.

263
00:30:39,423 --> 00:30:44,106
מר המפקח, אני לא יודע
מי עשה את החור הזה.

264
00:30:44,107 --> 00:30:47,046
לִרְאוֹת? יש חור.
-אין חור. הוא טועה.

265
00:30:47,047 --> 00:30:52,892
הם רוקדים, הם קופצים, אין חור.
תראה, כמה יפה.

266
00:30:52,893 --> 00:30:58,288
אני שותה למה שמתחת.
-מה יש מתחת?

267
00:30:58,289 --> 00:31:01,360
אין כלום!
כן, אדמת צרפת!

268
00:31:01,361 --> 00:31:04,022
אה, תחי צרפת.

269
00:31:04,023 --> 00:31:07,383
תחי צרפת!
-יחי הגזיבו!

270
00:31:07,384 --> 00:31:11,570
יחי הפוי-דה-דמי ו
יחי השלום.

271
00:31:11,571 --> 00:31:15,516
סליחה.
מה רצית להגיד?

272
00:31:15,517 --> 00:31:18,731
יש לי חור בזיכרון.
-להתראות.

273
00:31:18,732 --> 00:31:23,694
אני אתן לך את היפה הזה
חפירה. להתראות, מפקח.

274
00:32:11,931 --> 00:32:14,702
לך, קדימה.

275
00:32:21,216 --> 00:32:23,624
לך לדקלם שיר. שיר.

276
00:32:31,233 --> 00:32:33,594
תעזור לי. אַתָה.

277
00:32:40,274 --> 00:32:46,129
זה היה אמור להימשך 200 שנה.
-זה רק זמני.

278
00:32:46,130 --> 00:32:48,867
תקן את זה עכשיו.
-אני אהיה שם מחר בבוקר.

279
00:32:49,851 --> 00:32:51,322
אני אהיה שם מחר בבוקר.

280
00:32:54,715 --> 00:32:57,575
מר המפקח.
-מר בריסברד.

281
00:32:57,576 --> 00:33:01,073
שוב על מר ג'ו.
-מר מי?

282
00:33:01,074 --> 00:33:03,053
מר ג'ו!
-כן, כמובן.

283
00:33:03,054 --> 00:33:05,620
אני יכול לשבת?
-כמובן, שב.

284
00:33:17,863 --> 00:33:19,595
מה זה?

285
00:33:26,699 --> 00:33:29,058
תשב לי את המושב.
-כֵּן.

286
00:33:34,773 --> 00:33:37,164
נוֹחַ?
-בְּהֶחלֵט.

287
00:33:37,165 --> 00:33:41,763
מוּשׁלָם. משהו קורה.

288
00:33:41,764 --> 00:33:46,045
מה קרה?
מר ג'ו היה סחטן.

289
00:33:46,046 --> 00:33:47,071
לא.
-כן.

290
00:33:47,072 --> 00:33:51,213
מצאנו רשימה של כל שלו
קורבנות, במקומו.

291
00:33:51,214 --> 00:33:52,149
לא.
-כן.

292
00:33:52,150 --> 00:33:55,927
בגלל זה אני כאן. אתה ברשימה.
-לִי?

293
00:33:55,928 --> 00:33:57,687
זה לא נכון.
-כן, זה כן.

294
00:33:57,688 --> 00:34:01,579
חשבתי שהוא חייב
יצר איתך קשר.

295
00:34:01,580 --> 00:34:05,007
בנג, באנג, מת.
תגיד לי, אנטואן.

296
00:34:05,008 --> 00:34:07,456
הגופה.
-שלום, אדוני.

297
00:34:07,457 --> 00:34:11,670
תן לו לדבר.
-יש לי רעיון להסתיר את הגופה.

298
00:34:11,671 --> 00:34:16,318
האם יש גופה?
-אין גופה. שמפניה אבל בלי גופה.

299
00:34:18,490 --> 00:34:21,657
לְהַקְשִׁיב. חשבתי
זה היה רעיון טוב.

300
00:34:29,531 --> 00:34:33,567
מי זה? -עורך הדין קולאס.
הוא לא יודע כלום על תיאטרון.

301
00:34:34,238 --> 00:34:35,780
עורך הדין שלך...

302
00:34:35,781 --> 00:34:41,474
כדאי שתגיד לי למה
אתה ברשימה של מר ג'ו.

303
00:34:41,475 --> 00:34:44,498
זו שאלה שגרתית פשוטה.

304
00:34:45,387 --> 00:34:46,786
לְפִי שָׁעָה.

305
00:34:48,217 --> 00:34:52,728
תבטיח לי שלא
לספר לאשתי.

306
00:35:15,777 --> 00:35:17,295
יש לי...

307
00:35:32,044 --> 00:35:35,914
לא שמעתי דבר.
- התכוונתי לומר...

308
00:35:35,915 --> 00:35:41,398
...שהבת של גרנודה של אשתי.
-זה בלתי אפשרי.

309
00:35:41,399 --> 00:35:46,009
גרנודה, הנוכל ש...
-כן.

310
00:35:46,010 --> 00:35:49,124
לֹא יְאוּמָן. בשנת 1946?
-1945!

311
00:35:49,125 --> 00:35:52,083
1945...
-1946, אני יודע את העובדות שלי!

312
00:35:52,084 --> 00:35:54,486
לֹא יְאוּמָן.

313
00:36:00,604 --> 00:36:03,469
אני לא יכול לשמוע. אני לא מבין.
אמרתי שאשתך...

314
00:36:03,470 --> 00:36:10,522
...אם היא הבת של גרנודה...
אם אנשים ידעו... את הקריירה שלה...

315
00:36:10,523 --> 00:36:14,237
גרנודה הרגה אנשים רבים.
-כן, ארבע.

316
00:36:14,238 --> 00:36:16,345
לא, חמש.
-ארבעה.

317
00:36:16,346 --> 00:36:18,756
הקורבן החמישי היה שומר הרכבת.
-אני רואה.

318
00:36:18,757 --> 00:36:24,494
לפני כמה שנים, נורא
אדם רצה להפחיד את סילבי.

319
00:36:24,495 --> 00:36:27,866
הוא רצה לחשוף את זהותה.
שָׁם.

320
00:36:29,175 --> 00:36:31,108
אני אומר.

321
00:36:34,258 --> 00:36:39,043
מפקח, השמות ברשימה...
-כן?

322
00:36:39,044 --> 00:36:41,814
הם לא יפורסמו, נכון?
-כמובן שלא.

323
00:36:41,815 --> 00:36:44,032
הם יישארו סודיים.
-טוֹב.

324
00:36:44,033 --> 00:36:45,970
כולם, מלבד אחד.
-איזה?

325
00:36:45,971 --> 00:36:47,685
זה של הרוצח.

326
00:36:48,760 --> 00:36:53,989
הרוצח של מי?
מר ג'ו נרצח אתמול בלילה.

327
00:36:53,990 --> 00:36:56,926
אני מבקש סליחה?
יש לי הוכחות, אז...

328
00:36:56,927 --> 00:37:02,541
הוכחה, אין לך הוכחה.
-מצאנו אותו עם חור בראש.

329
00:37:02,542 --> 00:37:05,494
אֵיפֹה?
-על הרצפה.

330
00:37:05,495 --> 00:37:07,868
אבל לא כאן.
-לא, אצלו.

331
00:37:07,869 --> 00:37:09,825
אצלו?
-כֵּן.

332
00:37:10,501 --> 00:37:16,431
ביי ביי. אל תדאג, אתה לא א
רוצח. אין לך את הפנים.

333
00:37:23,193 --> 00:37:25,212
זה לא ייאמן.

334
00:37:25,213 --> 00:37:28,327
את מי קברתי מתחת לביתן?

335
00:37:31,600 --> 00:37:34,119
אנטואן, איפה היית?
האורחים כבר עוזבים.

336
00:37:34,120 --> 00:37:36,612
לא ראית את אדוארד?
-אדואר?

337
00:37:36,613 --> 00:37:39,379
הוא אמר שהוא יהיה במסיבה.

338
00:37:42,542 --> 00:37:44,925
הוא צריך לישון בלילה.

339
00:37:47,545 --> 00:37:51,130
אדואר, החבר הכי טוב שלי...

340
00:37:52,430 --> 00:37:54,555
קברתי את החבר הכי טוב שלי
מתחת לביתן.

341
00:37:54,556 --> 00:37:57,632
זה ממש גרוע.
שלום?

342
00:37:58,955 --> 00:38:01,554
מי מדבר?
-אדואר?

343
00:38:01,555 --> 00:38:06,396
זה באמת אתה?
זה באמת אתה באופן אישי?

344
00:38:07,526 --> 00:38:11,566
אני שמח לשמוע ממך!

345
00:38:11,567 --> 00:38:15,097
אדריאן חשבה שתהיה
במסיבה שלי.

346
00:38:15,098 --> 00:38:18,438
לא הצלחת להגיע?
עבר תאונת דרכים?

347
00:38:18,439 --> 00:38:22,363
טוב מאוד. שלך
המכונית היא תאונה?

348
00:38:31,006 --> 00:38:31,832
היא לא שם?

349
00:38:38,591 --> 00:38:42,452
מה לא בסדר איתה?
בעלה עזב אותה...

350
00:38:42,453 --> 00:38:44,870
הוא עזב אותך?
-כֵּן.

351
00:38:44,871 --> 00:38:47,703
כַּאֲשֵׁר?
-שלישי בלילה.

352
00:38:48,699 --> 00:38:50,241
יום שלישי בערב?
-כֵּן.

353
00:38:50,242 --> 00:38:52,381
אנחנו צריכים לגלות איפה הוא.

354
00:38:52,382 --> 00:38:56,514
מצאתי אותו.
הוא ברח עם מישהו אחר.

355
00:38:57,240 --> 00:38:59,027
אבל מתי?
-אתמול בלילה.

356
00:38:59,028 --> 00:39:01,107
כַּאֲשֵׁר?
-אתמול בלילה, אמרתי.

357
00:39:01,108 --> 00:39:05,458
זה טוב.
-הוא...

358
00:39:05,459 --> 00:39:07,003
ביצ'רד!
מה עם ביצ'רד?

359
00:39:07,004 --> 00:39:09,004
מה קרה לביצ'רד?
-הוא מת כבר שנתיים.

360
00:39:09,005 --> 00:39:14,506
זה טוב.
בעלך מתנהג כל כך מוזר. אני אלך...

361
00:39:14,507 --> 00:39:17,059
שלום, דודה, זה טוטאין.
מה שלום Unkie?

362
00:39:17,926 --> 00:39:21,344
זה טוטאין. אתה לא
שומע יותר טוב, נכון?

363
00:39:21,345 --> 00:39:23,197
אתה לא שומע יותר טוב!

364
00:39:24,558 --> 00:39:27,339
האם יש לו שפעת? טוֹב!

365
00:39:30,538 --> 00:39:32,864
כן, אני אשאר בטלפון.
-אני בחופש.

366
00:39:32,865 --> 00:39:34,810
תגיד שלום ממני.
-קרוליין?

367
00:39:35,795 --> 00:39:39,249
קרוליין, האם מישהו
חסר במשפחה שלך?

368
00:39:39,250 --> 00:39:41,072
אתה לא יודע?
-מַה?

369
00:39:41,173 --> 00:39:43,404
תופיל.
-מה עם תופיל?

370
00:39:43,405 --> 00:39:46,939
עברו כמעט 3 חודשים...
- אז זה בסדר.

371
00:39:46,940 --> 00:39:52,298
תשמע, הוא היה בן 93.
להתראות, קרוליין.

372
00:39:52,299 --> 00:39:58,241
מה לא בסדר, אנטואן?
-הכל בסדר, תאמין לי.

373
00:39:58,242 --> 00:40:02,465
לא, אני בטוח שהוא לא היה
שם. בֶּאֱמֶת.

374
00:40:04,286 --> 00:40:06,405
מי זה?
-אשתו של השרברב.

375
00:40:06,406 --> 00:40:10,024
היא רוצה לדעת אם הוא היה
במסיבה.

376
00:40:11,519 --> 00:40:14,212
אנטואן, מה רע?

377
00:40:14,213 --> 00:40:16,088
לך להיפרד מקרוליין.
-היא כבר נעלמה.

378
00:40:16,089 --> 00:40:19,580
לא, שמעתי אותה רק עכשיו.
-הלילה, לישון ב-9, עם אספירין.

379
00:40:21,146 --> 00:40:23,920
זה נורא.

380
00:40:24,857 --> 00:40:29,237
אינסטלטור, עובד שעות נוספות
להרוויח קצת כסף נוסף.

381
00:40:33,779 --> 00:40:36,489
גברת בויל�?
מר בריסברד מדבר.

382
00:40:37,437 --> 00:40:43,026
השרברב הזה שעבד
הנה... יש לו ילדים?

383
00:40:43,027 --> 00:40:47,107
שֵׁשׁ? זה באמת נורא.

384
00:40:48,275 --> 00:40:50,629
אתה בטוח?
הוא לא הצליח?

385
00:40:51,371 --> 00:40:57,247
הוא עומד לידך?
תן לו שלוש נשיקות גדולות!

386
00:40:57,248 --> 00:41:00,279
וגם אני מנשק אותך,
גברת בויל�.

387
00:41:01,408 --> 00:41:05,618
כן, הכל בסדר.
ביי ביי, גברת בויל�.

388
00:41:08,576 --> 00:41:12,996
אבל את מי קברתי מתחת ל
ביתן?

389
00:41:12,997 --> 00:41:16,776
זה אני. יש לי חדשות טובות,
מר בריסברד.

390
00:41:16,777 --> 00:41:20,204
הדבר המוזר הזה בגינה שלך...
-כן?

391
00:41:20,205 --> 00:41:22,872
הגרונדרים מאוד אוהבים את זה.
-הגרונדרים?

392
00:41:22,873 --> 00:41:26,575
כן, הגרונדרים...
הם רוצים לשלם 5 מיליון נוספים.

393
00:41:26,576 --> 00:41:28,935
כמה זה מרוויח בסך הכל?
-80 מיליון פרנק צרפתי.

394
00:41:28,936 --> 00:41:31,365
נמכר!
-וגברת בריסברד?

395
00:41:31,366 --> 00:41:33,358
גברת בריסברד...
-אה!

396
00:41:33,359 --> 00:41:38,163
סילבי, בואי הנה.
אתה תראה מי אחראי כאן.

397
00:41:38,164 --> 00:41:43,674
סילבי! בדיוק מכרתי את הבית.
אין טעם לא להסכים.

398
00:41:43,675 --> 00:41:46,473
זה פנטסטי, יקירי.

399
00:41:52,260 --> 00:41:55,194
עוד סיבוב.
-כן, יקירי.

400
00:41:57,787 --> 00:42:01,213
אתה לא מתווכח?
-מַדוּעַ? אני מאוד שמח.

401
00:42:18,680 --> 00:42:23,789
מר גרונדר אפילו כתב א
לבדוק את השם שלך.

402
00:42:28,665 --> 00:42:32,408
אה, 20 מיליון פרנק.
-אני אביא בקבוק שמפניה.

403
00:42:33,525 --> 00:42:36,247
תוספת של 20 מיליון.
-תודה לביתן.

404
00:42:36,248 --> 00:42:40,140
אני צריך להגיד לך משהו.
אני חושב שהביתן נורא.

405
00:42:40,141 --> 00:42:44,431
אני שונא את זה אפילו.
- כך גם הגרונדרים.

406
00:42:44,432 --> 00:42:47,610
הם משלמים 20 מיליון
תוספת כדי להסיר את הביתן.

407
00:42:47,611 --> 00:42:51,136
בעלך פשוט צריך
לחתום על פיסת הנייר הזו.

408
00:42:51,137 --> 00:42:53,291
בשביל הבית.
-כַּמוּבָן.

409
00:42:53,292 --> 00:42:56,699
הכפר משעמם אותי.
-אה.

410
00:42:57,396 --> 00:43:00,544
אנג'ל, יש משהו גברת קראמוזל
לא העז לספר לך.

411
00:43:00,545 --> 00:43:03,374
אל תגיד את זה.
-הבית נמכר בכל מקרה.

412
00:43:03,375 --> 00:43:05,218
האם זה חדשות טובות?

413
00:43:05,219 --> 00:43:08,806
הגרונדרים רוצים להסיר
הביתן באמצעות דינמיט.

414
00:43:08,807 --> 00:43:13,275
אז יש להם לאן
לשים בריכת שחייה.

415
00:43:28,464 --> 00:43:29,564
לִשְׁתוֹת.

416
00:43:29,565 --> 00:43:32,860
לא.
-שתה. אתה חייב לישון.

417
00:43:32,861 --> 00:43:34,820
לא, אני צריך לחשוב.

418
00:43:49,848 --> 00:43:52,971
למה אכפת לך ש
גרונדרס יסיר את הגזיבו?

419
00:43:52,972 --> 00:43:55,546
אכפת לי מאוד.

420
00:43:58,041 --> 00:43:59,754
אתה רוצה למכור,
אתה לא רוצה למכור.

421
00:44:02,076 --> 00:44:04,022
האם תשתה את זה או לא?
-אני לא אשתה את זה.

422
00:44:05,411 --> 00:44:07,967
בסדר, לילה טוב.

423
00:44:12,548 --> 00:44:16,296
לילה טוב, יקירתי.

424
00:44:18,872 --> 00:44:20,788
לילה טוב, יקירתי.

425
00:44:21,430 --> 00:44:23,220
לילה טוב, יקירתי.

426
00:46:31,330 --> 00:46:32,660
האם אתה צריך עזרה?

427
00:46:33,250 --> 00:46:34,831
איפה הוא?
-WHO?

428
00:46:34,832 --> 00:46:36,880
רירי.
-אני לא מכיר רירי.

429
00:46:44,464 --> 00:46:47,262
זאת העוזרת.
-איפה הגופה?

430
00:46:47,263 --> 00:46:49,683
הגופה של מי?

431
00:46:52,658 --> 00:46:55,976
אנחנו כל כך רוצים למצוא את רירי...

432
00:46:55,977 --> 00:46:59,657
... כי הוא לקח את הכסף.

433
00:46:59,658 --> 00:47:02,498
זה יהיה נורא אם לא נעשה זאת
למצוא את זה.

434
00:47:02,499 --> 00:47:04,868
אני לא יודע מה אתה
על בערך.

435
00:47:04,869 --> 00:47:08,164
הלכנו אחרי חבר שלנו
למקום שלך, אתמול בלילה.

436
00:47:08,165 --> 00:47:10,104
עכשיו אתה יודע מה
אני מדבר על?

437
00:47:11,270 --> 00:47:13,339
חיכינו לו כל הלילה.

438
00:47:13,340 --> 00:47:18,435
הוא בטח עזב
שוב המקום שלך.

439
00:47:18,436 --> 00:47:21,280
די לדבר, לה-דוק.
-לך על זה ביג לואיס.

440
00:47:24,129 --> 00:47:26,985
מה עשית לרירי?

441
00:47:37,786 --> 00:47:38,946
קדימה.

442
00:47:49,128 --> 00:47:50,909
זאת רירי.

443
00:47:53,461 --> 00:47:56,268
הוא תקוע.
-טוב, למשוך

444
00:47:56,269 --> 00:47:58,447
הוא אף פעם לא התכוון
לתת לנו את הכסף.

445
00:48:06,496 --> 00:48:10,595
הכסף כאן.
סליחה על ההתייחסות אלייך כפי שהתייחסנו.

446
00:48:10,596 --> 00:48:13,588
ושוב תודה על ההרג
רירי בשבילנו.

447
00:48:13,589 --> 00:48:16,141
אתה חייב לקחת אותו איתך.
-בשביל מה אנחנו רוצים אותו?

448
00:48:16,142 --> 00:48:18,816
מה איתי?
-הוא מתנה.

449
00:48:19,225 --> 00:48:21,951
אלוהים, תוציא אותי מהבלגן הזה.

450
00:48:27,584 --> 00:48:31,785
פסל, תודה לאל!

451
00:48:56,730 --> 00:48:58,392
אנטואן?
-כֵּן?

452
00:49:00,927 --> 00:49:03,659
ישנת על הספה כל הלילה?
-כן, כמובן.

453
00:49:06,983 --> 00:49:09,520
מה זה?
-פסל.

454
00:49:09,521 --> 00:49:13,301
כן, אני יודע.
- הכנתי את זה אתמול בלילה.

455
00:49:24,519 --> 00:49:28,043
אפשר לדבר עם הרופא בבקשה?

456
00:49:28,044 --> 00:49:30,397
אתה לא מרגיש טוב?
-זה בשבילך.

457
00:49:30,398 --> 00:49:35,341
אני מרגיש בסדר. הניח את הטלפון.
תוריד את זה מהר!

458
00:49:35,342 --> 00:49:36,921
אני מרגיש טוב.

459
00:49:40,257 --> 00:49:43,789
אנטואן, אני די דואג לך.

460
00:49:44,807 --> 00:49:51,245
סילבי, מעולם לא אמרתי לך שכן
רציתי להיות פסל כל חיי.

461
00:49:51,246 --> 00:49:53,987
אה, בסדר.
-זה לא יפה?

462
00:49:53,988 --> 00:49:56,274
מַה?
-הפסל, כמובן.

463
00:49:56,275 --> 00:49:58,866
זה מאוד יפה.
-האם זה באמת?

464
00:49:58,867 --> 00:50:01,844
כֵּן.
סילבי, אני מרוצה.

465
00:50:01,845 --> 00:50:06,867
הפסל לעולם לא יעזוב אותנו.
זה ייכנס לסלון החדש שלנו.

466
00:50:08,423 --> 00:50:12,959
למה אתה מושך את הפרצוף הזה?

467
00:50:12,960 --> 00:50:15,679
אנטואן...
-יש לי זכות לעשות פסלים.

468
00:50:15,680 --> 00:50:17,960
כן, כמובן.
-אני לא היחיד.

469
00:50:17,961 --> 00:50:19,780
כמובן, יקירי.
-אחרים עשו את זה לפניי.

470
00:50:19,781 --> 00:50:22,888
אני לא צריך לראות רופא
כי עשיתי פסל.

471
00:50:22,889 --> 00:50:24,251
כמובן שלא, יקירי.

472
00:50:24,252 --> 00:50:30,397
ואני אוהב את זה.
-זה מה שזה.

473
00:50:30,398 --> 00:50:32,503
האם רודן ראה פעם רופא?

474
00:50:32,504 --> 00:50:35,818
הוא לא נתן וילונות למקלחת
לזרים.

475
00:50:35,819 --> 00:50:39,558
יש לי את המחזה שלך.
איזה צירוף מקרים.

476
00:50:39,559 --> 00:50:43,113
הסיפור שלך הוא האחד
של מר ג'ו.

477
00:50:43,114 --> 00:50:45,014
אני יודע את זה.
-קראת את המאמר?

478
00:50:45,015 --> 00:50:46,721
לא קראתי שום מאמר.

479
00:50:47,559 --> 00:50:51,780
מה זה?
-דיוקן של סבתי.

480
00:50:51,781 --> 00:50:55,067
אתה לא מתכוון להשאיר את זה כאן?
-כן, אני.

481
00:50:55,068 --> 00:50:57,720
זאת סבתא שלי.
-בְּסֵדֶר.

482
00:50:57,721 --> 00:51:00,126
האם אין לי זכות...

483
00:51:00,127 --> 00:51:02,111
אבל כמובן...
-אני מתחלפת.

484
00:51:04,338 --> 00:51:08,113
סליחה, כי...
-כן, לא, הבנתי.

485
00:51:08,114 --> 00:51:12,855
יש לי דברים לעשות.
-מה אתה אומר על הסיפור של מר ג'ו?

486
00:51:12,856 --> 00:51:17,431
זה פשוט טיפש
סיפור יומיומי.

487
00:51:17,432 --> 00:51:20,410
אני לא מסכים. אם זה היה, הם
לא היה שם עליו את המפקח דוקרוס.

488
00:51:20,411 --> 00:51:23,080
המפקח דוקרוס לא
זה נהדר.

489
00:51:23,081 --> 00:51:25,278
דוקרוס? הוא תופס הכל
הפושעים.

490
00:51:25,279 --> 00:51:29,439
דוקרוס הוא לוזר. יש לו את זה,
יש לו את זה, אבל אין לו את זה.

491
00:51:29,440 --> 00:51:32,437
מי, דוקרוס?
הוא אדם מיוחד.

492
00:51:32,438 --> 00:51:35,184
אני מכיר אותו יותר טוב ממך.
הלכנו יחד לבית הספר.

493
00:51:35,185 --> 00:51:37,447
אנחנו על בסיס שם פרטי.

494
00:51:37,448 --> 00:51:41,548
שלום, אנטואן, מה שלומך?
-מר המפקח.

495
00:51:41,549 --> 00:51:43,931
מה לא בסדר? אין שם פרטי?
-כַּמוּבָן.

496
00:51:43,932 --> 00:51:44,981
טוֹב?

497
00:51:46,069 --> 00:51:47,778
מה שלומך, חבר?

498
00:51:48,754 --> 00:51:50,401
מה שלומך, אדוני?

499
00:51:51,614 --> 00:51:52,727
מה שלומך, חבר?

500
00:51:52,728 --> 00:51:53,728
זה עדיף.

501
00:51:55,227 --> 00:51:56,905
הכרנו
במשך זמן רב.

502
00:51:56,906 --> 00:51:57,950
אֲדוֹנִי.
-אֲדוֹנִי.

503
00:51:57,951 --> 00:52:00,878
מר... פרקליט קולאס.

504
00:52:00,879 --> 00:52:03,847
הוא עורך דין בבית המשפט הכתר.
-כבר יש לך עורך דין?

505
00:52:03,848 --> 00:52:09,061
המפקח דוקרוס, ידידנו אנטואן
כותב סיפור בלשי.

506
00:52:09,062 --> 00:52:13,124
שׁוֹבָב.
זוכרים כשהיינו צעירים?

507
00:52:13,853 --> 00:52:16,485
אני יודע מי הרג את ג'ו.
-גם אני.

508
00:52:16,486 --> 00:52:18,304
למה אתה מתכוון, גם אני?

509
00:52:19,746 --> 00:52:22,597
כפי שאמרתי, תזכור מתי
היינו צעירים...

510
00:52:25,004 --> 00:52:27,603
האם תרצה משקה?
-מַה?

511
00:52:27,604 --> 00:52:29,121
מה אתה אוהב לשתות?
-מה זה?

512
00:52:29,122 --> 00:52:32,515
אנחנו נעשה מה?
-שתה. אני אקבל את זה.

513
00:52:56,166 --> 00:53:00,029
מה זה?
-זאת הסבתא שלו.

514
00:53:15,736 --> 00:53:19,146
זו סבתא שלי
כשהייתה בת 15 או 16.

515
00:53:23,532 --> 00:53:24,976
מה אמרת?

516
00:53:26,693 --> 00:53:28,519
אני לא יכול לשמוע אותך.

517
00:53:28,855 --> 00:53:31,439
גברת בריסברד.
-הנאה שלי, גברתי.

518
00:53:31,440 --> 00:53:35,423
מפקח המשטרה דוקרוס.
-משטרה, למה?

519
00:53:35,424 --> 00:53:41,011
הייתי באזור וחשבתי שכן
לבקר את החבר הכי טוב שלי.

520
00:53:44,334 --> 00:53:47,089
תסלחו לנו.
-סליחה.

521
00:53:49,418 --> 00:53:51,329
אני ממש מודאג.
-מַדוּעַ?

522
00:53:51,330 --> 00:53:55,526
לא שמת לב?
-הוא קצת עצבני, כרגע.

523
00:53:55,527 --> 00:53:58,961
קצת?
-אתה מכיר אותו. הוא תמיד עצבני.

524
00:53:59,954 --> 00:54:03,748
תסתכל על הגזיבו.
-מזג האוויר הגרוע עשה את זה.

525
00:54:07,241 --> 00:54:09,915
זה נפל.

526
00:54:11,984 --> 00:54:17,610
מה לא בסדר?
-תראה את זה.

527
00:54:17,611 --> 00:54:21,538
הבטחתי לו שזה יימשך
200 שנה.

528
00:54:21,539 --> 00:54:24,265
איבדתי פנים.
-אבל לא, תירגע.

529
00:54:24,266 --> 00:54:28,630
אנחנו נביא לך כוס יין.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

530
00:54:32,899 --> 00:54:34,488
לְהִתִיַשֵׁב.

531
00:54:39,189 --> 00:54:43,128
קשה לעקוב אחריך, מר בריסברד.
לְהִתִיַשֵׁב.

532
00:54:44,751 --> 00:54:49,408
למה שתסתיר דברים
בין חברים ותיקים?

533
00:54:49,409 --> 00:54:54,417
מר קולאס אמר לי שהוא
הכיר מישהו מפורסם...

534
00:54:54,418 --> 00:54:58,314
...ואמרתי לו שאני מכיר מישהו
מי מפורסם אפילו יותר.

535
00:54:59,119 --> 00:55:02,777
לִי? תודה לך.
אתה מאוד מפורסם, אתה יודע.

536
00:55:02,778 --> 00:55:04,931
כולם מדברים עליך.

537
00:55:05,858 --> 00:55:10,353
אתה מפקח טוב וידידותי.
-מאוד ידידותי.

538
00:55:12,126 --> 00:55:15,963
זה מדבר בעד עצמו מתי
אתה ממציא דברים.

539
00:55:20,217 --> 00:55:21,653
לְהִתִיַשֵׁב.

540
00:55:24,172 --> 00:55:27,490
מכיוון שאתה אוהב סיפורים,
מה עם זה...

541
00:55:29,490 --> 00:55:33,752
פעם, היה אדם אהוב.

542
00:55:35,058 --> 00:55:38,311
יום אחד, הוא פוגש בחור
עם כוונות רעות.

543
00:55:38,838 --> 00:55:40,211
בוא נגיד, מר ג'ו.

544
00:55:40,212 --> 00:55:41,204
כדי שיהיה פשוט.

545
00:55:41,541 --> 00:55:42,541
WHO?
- ג'ו.

546
00:55:44,883 --> 00:55:45,657
רירי.

547
00:55:46,171 --> 00:55:47,987
WHO?
-רירי.

548
00:55:48,467 --> 00:55:51,769
עוד בחור רע...
שותפו של ג'ו.

549
00:55:52,320 --> 00:55:54,634
לעתים קרובות הוא אסף כסף.

550
00:55:55,425 --> 00:55:57,865
בשבילו.
-אני רואה.

551
00:55:58,628 --> 00:56:01,322
ו?
-אחרי שהם הורגים את ג'ו...

552
00:56:01,323 --> 00:56:06,844
...רירי לוקחת את הכסף ומוצאת
הערה על פגישה עם גבר.

553
00:56:06,845 --> 00:56:12,217
הוא הולך לאיש הזה
ללמד אותו לקח.

554
00:56:13,030 --> 00:56:17,156
הוא כנראה היה חמוש.
חברנו הטוב נבהל וירה בו.

555
00:56:21,142 --> 00:56:24,652
כך נהרגה רירי
במקום ג'ו.

556
00:56:27,044 --> 00:56:34,481
ועכשיו האיש הטוב שלנו צריך להיפטר ממנו
גופה, בלי לדעת מי זו.

557
00:56:34,482 --> 00:56:36,635
מזל טוב.

558
00:56:36,636 --> 00:56:39,390
מזל טוב, מפקח.
אתה צריך להודות למפקח.

559
00:56:39,391 --> 00:56:41,309
זה סיפור טוב למחזה שלו.
-אבל לא...

560
00:56:41,310 --> 00:56:46,281
כן, זה המחזה שלך ואתה
חיפשו לי חלק.

561
00:56:46,282 --> 00:56:47,771
אבל לא!
-אבל כן!

562
00:56:48,329 --> 00:56:53,400
ג'ו נכנס במהלך הלילה.
אני יורה, הוא נופל.

563
00:56:54,057 --> 00:56:56,492
ולמחרת, אני מגלה
הרגתי את הלא נכון.

564
00:56:56,762 --> 00:57:01,413
אלוהים, את מי הרגתי?
WHO?

565
00:57:01,414 --> 00:57:03,515
אני מתקשר לכל החברים שלי. אתה יודע,
כמו שעשית אתמול בלילה.

566
00:57:03,516 --> 00:57:08,265
שלום טרודה, שלום מאצ'ה.
ואנחנו צריכים להיפטר מהגוף.

567
00:57:08,266 --> 00:57:09,646
ו...

568
00:57:27,307 --> 00:57:28,798
מה לא בסדר איתה?
-אני אהיה אבא.

569
00:57:28,799 --> 00:57:30,303
קח כוס מים.

570
00:57:37,990 --> 00:57:40,740
מה עושים עכשיו?
-חפש בגן ​​ובביתן.

571
00:57:40,741 --> 00:57:43,243
או שיש גוף
או שאני אידיוט.

572
00:57:43,244 --> 00:57:44,340
כן, בוס.
-מַה?

573
00:57:44,341 --> 00:57:45,778
זו גם דעתי.
-מַה?

574
00:57:45,779 --> 00:57:48,611
שאתה בדרך הנכונה.
-טוֹב.

575
00:57:51,459 --> 00:57:53,976
לִשְׁתוֹת.
-מתי זה ייוולד?

576
00:57:53,977 --> 00:57:56,012
נולד מה?
-הילד.

577
00:57:56,013 --> 00:57:58,825
בעוד 6 חודשים, 8 חודשים,
12 חודשים. אני לא יודע.

578
00:57:58,826 --> 00:58:00,902
אנחנו לא ממהרים, אתה יודע.
לִשְׁתוֹת.

579
00:58:00,903 --> 00:58:02,358
אני מיד אחזור.

580
00:58:06,218 --> 00:58:10,224
מר בריסברד, בני הזוג גרונדרים הגיעו.
אתה מוכר או לא?

581
00:58:10,225 --> 00:58:12,493
תן להם לקנות מהר.

582
00:58:14,180 --> 00:58:15,906
מה לא בסדר?
-מה זה?

583
00:58:15,907 --> 00:58:19,913
זאת סבתא שלי.
-מי הכין את זה?

584
00:58:19,914 --> 00:58:20,914
עשיתי זאת.

585
00:58:25,951 --> 00:58:29,072
אנטואן, למה עשית
להסתיר את זה ממני?

586
00:58:33,628 --> 00:58:36,136
אני אסביר הכל.
-כֵּן.

587
00:58:44,401 --> 00:58:47,434
אין שם כלום, בוס.
-אז אני אידיוט.

588
00:58:51,712 --> 00:58:52,611
שָׁם.

589
00:58:52,612 --> 00:58:58,162
יקירתי, את אוהבת אותי כל כך?
מעכשיו, אנחנו נמצאים בזה ביחד.

590
00:58:58,163 --> 00:59:00,306
אתה תראה איך אני מתמודד עם זה.

591
00:59:04,515 --> 00:59:05,477
אני מפריע?

592
00:59:06,558 --> 00:59:09,119
אני רוצה לדבר עם בעלך.

593
00:59:17,767 --> 00:59:21,140
כנסו. תראו את הבית
יפה.

594
00:59:26,191 --> 00:59:28,720
לִרְאוֹת? זה ממש יפה.

595
00:59:29,672 --> 00:59:33,232
חם מאוד.
-חשבתי שזה די קר.

596
00:59:34,229 --> 00:59:37,493
זה של מר בריסברד
סבתא.

597
00:59:37,494 --> 00:59:41,443
אתה מכיר את אשתו המקסימה.
-שלום.

598
00:59:48,338 --> 00:59:51,315
אולי אני צריך ללבוש את בגד הים שלי.
-די עם המשחקים האלה.

599
00:59:51,316 --> 00:59:53,387
עזרת לבעלך להתחבא
הגוף, נכון?

600
00:59:53,388 --> 00:59:55,889
איזה גוף?
-זה מספיק, שניכם.

601
00:59:55,890 --> 00:59:58,866
המסתם אותו בחומצה גופרתית.
-האם זה אפשרי?

602
00:59:59,731 --> 01:00:01,908
אנחנו הולכים לשנות את המנגינה שלנו.

603
01:00:01,909 --> 01:00:03,617
בּוֹס?
קח את אנדריו.

604
01:00:03,618 --> 01:00:06,123
Andrieux.
-תביא את פלומרל.

605
01:00:08,875 --> 01:00:10,715
הנה, בוס.
-בְּסֵדֶר.

606
01:00:17,674 --> 01:00:19,890
השרברב כאן.
תראה לו את השירותים.

607
01:00:19,891 --> 01:00:21,361
אנא עקבו אחרי.

608
01:00:28,701 --> 01:00:35,635
כפי שאתה יכול לראות, שקט מאוד כאן.
בוא, המטבח שם.

609
01:00:37,405 --> 01:00:40,544
יקירי, בעלך
עדיין לא חזר?

610
01:00:40,545 --> 01:00:42,509
לא.
-זה לא הרגע. לָבוֹא.

611
01:00:44,558 --> 01:00:46,079
זה בית משוגעים כאן.

612
01:00:46,447 --> 01:00:49,882
גברת בריסברד, האם הביתן כבר נעלם?
-כֵּן.

613
01:00:49,883 --> 01:00:50,922
תראה את זה.

614
01:00:53,792 --> 01:00:57,528
נחפש מעליית הגג
למרתף, אתה שומע?

615
01:00:57,529 --> 01:01:01,577
אם לא נמצא כלום,
אני אתנצל. -לֹא!

616
01:01:01,578 --> 01:01:04,822
אתה מתחיל לאבד את זה, נכון?
-כֵּן.

617
01:01:07,394 --> 01:01:08,884
מישהו כאן?

618
01:01:10,997 --> 01:01:13,877
אדוני, דואר רשום עבור
גברת בריסברד.

619
01:01:44,719 --> 01:01:47,871
אנטואן, זה לא הרגע.

620
01:01:47,872 --> 01:01:49,216
חכה לי כאן.
-לֹא!

621
01:01:49,217 --> 01:01:50,548
חכה כאן.
-לֹא!

622
01:01:50,549 --> 01:01:53,753
אכפת לך לחכות כאן?
-לא, אני לא רוצה...

623
01:02:09,925 --> 01:02:11,098
בוא, תעזור לי.
-מַה?

624
01:02:11,099 --> 01:02:12,959
עזור לי!

625
01:02:13,722 --> 01:02:14,923
בבקשה תעזרו לי.

626
01:02:14,924 --> 01:02:16,987
אנטואן, בוא הנה.

627
01:02:16,988 --> 01:02:18,562
אנטואן, איש טוב...

628
01:02:18,563 --> 01:02:21,480
אני לא הולך לעשות את זה
לבדי, נכון?

629
01:02:21,481 --> 01:02:23,169
קדימה.

630
01:02:26,473 --> 01:02:27,724
תעזור לי.

631
01:02:27,725 --> 01:02:29,350
מהר, תיפטר מזה.

632
01:02:31,092 --> 01:02:32,851
1, 2, 3...

633
01:02:36,576 --> 01:02:39,864
אחורה, אחורה אני אומר.
-זה כבד...

634
01:02:44,022 --> 01:02:46,198
לא, ככה.

635
01:02:46,199 --> 01:02:49,123
אני לא יכול להמשיך.
-ככה.

636
01:02:55,077 --> 01:02:57,408
אנטואן, האם פגעת
את עצמך, יקירי?

637
01:02:58,869 --> 01:03:02,287
הוא ארוך מדי.
אנחנו נחתוך אותו.

638
01:03:03,123 --> 01:03:05,573
הכנס את הרגליים פנימה.

639
01:03:06,282 --> 01:03:07,817
לא את הרגליים שלך!

640
01:03:09,962 --> 01:03:12,842
הנה אנחנו הולכים.
-הוא כל כך כבד.

641
01:03:22,478 --> 01:03:26,627
הראש שלו. תן לי את החולצה שלך.
-לא, אני לא רוצה.

642
01:03:26,628 --> 01:03:30,712
החולצה שלי...
-כל כך הרבה כפתורים...

643
01:03:33,848 --> 01:03:35,803
לא, לא!

644
01:03:35,804 --> 01:03:37,822
זה ממש לא הרגע.

645
01:03:39,159 --> 01:03:41,061
זה החדר.

646
01:03:42,479 --> 01:03:47,873
ושם... חדר האוכל.

647
01:03:52,225 --> 01:04:01,270
אנטואן, אנטואן, בוא הנה.
לְהַקְשִׁיב. כָּזֶה. בְּסֵדֶר?

648
01:04:03,868 --> 01:04:06,229
למשוך, אבל למשוך.

649
01:04:10,563 --> 01:04:11,615
לִדחוֹף.

650
01:04:27,038 --> 01:04:28,409
בוא נלך להסתכל על החדרים.

651
01:04:36,806 --> 01:04:39,164
לך תקנה מסור.

652
01:05:00,750 --> 01:05:04,631
נגיד, המוסך נעול.
-מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

653
01:05:04,632 --> 01:05:07,470
המפתח, מהיר.
המפתח נמצא במטבח.

654
01:05:08,153 --> 01:05:09,453
מה קרה לסבתא שלך?

655
01:05:09,454 --> 01:05:10,454
היא מתה!

656
01:05:19,182 --> 01:05:28,408
אנטואן, בוא הנה.
החליפו מהר.

657
01:05:29,301 --> 01:05:31,337
תתלבשי!

658
01:05:34,417 --> 01:05:35,923
אנטואן, זה לא הרגע.

659
01:06:02,729 --> 01:06:03,664
תוֹדָה!

660
01:06:08,526 --> 01:06:09,966
אנדריי...

661
01:06:22,670 --> 01:06:24,609
ובכן?

662
01:06:33,378 --> 01:06:38,776
לא...
-פעמון הדלת. פתח את הדלת.

663
01:06:41,831 --> 01:06:43,236
אֲדוֹנִי?
-שלום אדוני.

664
01:06:43,237 --> 01:06:47,298
יום נחמד, לא? סליחה.
-היי אתה!

665
01:06:47,299 --> 01:06:50,326
לעתים קרובות אני מבקר אנשים.
זה העבודה שלי.

666
01:06:50,327 --> 01:06:53,937
פעם הייתי עובד ציבור ועכשיו
אני נותן הפגנות בבתים של אנשים.

667
01:06:53,938 --> 01:06:56,962
אז אני רגיל לתת
הפגנות.

668
01:06:56,963 --> 01:06:59,726
הפגנה אחת ו
אתה תקנה את זה.

669
01:06:59,727 --> 01:07:01,672
אנטואן.
-כֵּן.

670
01:07:01,673 --> 01:07:03,057
אני מפריע?
-כֵּן.

671
01:07:03,058 --> 01:07:06,401
זה ייקח רק כמה שניות.
לא להיבהל.

672
01:07:06,402 --> 01:07:09,260
אנטואן.
-שָׁם.

673
01:07:09,261 --> 01:07:14,217
ועכשיו אני אדליק אותו.
-אנטואן!

674
01:07:14,218 --> 01:07:15,218
כֵּן.

675
01:07:17,865 --> 01:07:19,702
אין בעיה בכלל.

676
01:07:19,703 --> 01:07:22,018
מה לא בסדר?
-בשעון, מהר.

677
01:07:22,019 --> 01:07:23,019
בִּמְהִירוּת.
-כֵּן.

678
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
זה לא נפתח.

679
01:07:29,244 --> 01:07:30,954
מהר, בבקשה.

680
01:07:34,226 --> 01:07:36,573
אֵשׁ!

681
01:07:36,574 --> 01:07:42,156
אֵשׁ!
-מה קורה?

682
01:07:42,634 --> 01:07:45,136
מהר, מים.

683
01:08:02,941 --> 01:08:06,370
זה קצת טוב למחזה החדש.

684
01:08:10,660 --> 01:08:12,793
תעיף את האידיוט הזה מפה.

685
01:08:12,794 --> 01:08:13,794
לְהִתְקַדֵם.

686
01:08:15,623 --> 01:08:18,074
בוא, אנחנו נסדר אותך.

687
01:08:18,075 --> 01:08:19,675
אני אביא מברג.

688
01:08:21,086 --> 01:08:24,803
תן לי לעזור לך.
אתה בסדר?

689
01:08:24,804 --> 01:08:28,234
תוֹדָה!
-זה המעט שאני יכול לעשות.

690
01:08:29,562 --> 01:08:30,609
בריסברד.

691
01:08:33,333 --> 01:08:34,503
בריסברד.

692
01:08:34,504 --> 01:08:39,395
בריסברד. איפה בעלך?
-הוא איפשהו...

693
01:08:49,652 --> 01:08:53,005
איך הוא עושה את זה?
-הוא ילד של יום ראשון.

694
01:08:53,006 --> 01:08:56,905
ראשון, שני, אני
לא מבזבז יותר זמן כאן.

695
01:08:57,571 --> 01:08:58,834
אני לא צריך עוד כאבי ראש.

696
01:09:04,188 --> 01:09:08,790
אשתך מבקשת אותך.

697
01:09:13,844 --> 01:09:15,370
יש לי את המברג.
-לְבָסוֹף.

698
01:09:22,442 --> 01:09:24,898
אתה רוצה לראות את השאר?

699
01:09:25,649 --> 01:09:29,731
אני חושב שראיתי הכל.

700
01:09:39,204 --> 01:09:43,634
איפה המפקח דוקרוס? זה דחוף.
-במטבח.

701
01:09:43,635 --> 01:09:44,635
תודה לך.

702
01:09:46,412 --> 01:09:50,499
אנחנו יוצאים לדרך. נתראה בקרוב.
-היה כיף.

703
01:09:55,017 --> 01:10:00,269
אדוני, אנחנו יוצאים לדרך.
רגע, תן לי לעזור.

704
01:10:39,334 --> 01:10:44,198
מהר, נחזור.
אני בטוח שזו לא הגופה של רירי.

705
01:11:01,687 --> 01:11:04,789
כשאנחנו בחוץ בים,
מחוץ לחלון.

706
01:11:08,083 --> 01:11:12,207
אתה תראה, זה יהיה
שייט נחמד.

707
01:11:17,662 --> 01:11:23,201
לא רציתי את כל זה.
-אתה מתחרט שסיפרת לי?

708
01:11:23,202 --> 01:11:27,191
לא, כמובן שלא.
אני רק מקווה שהוא יתאים.

709
01:11:27,192 --> 01:11:30,316
נסה את זה, בזמן שאני מתקשר א
סוכן נסיעות.

710
01:11:33,119 --> 01:11:36,789
לאן? אני לא יודע. טהיטי?

711
01:11:37,715 --> 01:11:43,087
אין טהיטי בשלושת השבועות הבאים.
-מצא משהו אחר.

712
01:11:46,658 --> 01:11:48,361
סינגפור, מחרתיים,
מושלם.

713
01:11:49,316 --> 01:11:53,308
תגיד לי, כמה גדולים הם
חלונות הספינה?

714
01:11:55,244 --> 01:11:58,343
האם 40 ס"מ יספיקו?
-גובה או רוחב?

715
01:11:58,344 --> 01:12:01,192
לדעתי גובה.
-לפחות 50 ס"מ. לְפָחוֹת.

716
01:12:01,193 --> 01:12:02,193
בסדר 50 אז.

717
01:12:07,347 --> 01:12:11,281
חלון של 50 ס"מ.
אתה תעשה לי טובה גדולה.

718
01:12:19,237 --> 01:12:20,520
איפה בעלך?

719
01:12:23,309 --> 01:12:26,263
לְהִתִיַשֵׁב. אני אשיג אותו.
-מצא אותו.

720
01:12:28,174 --> 01:12:31,552
מה אתה רוצה ממנו עכשיו?
-יש לך צו?

721
01:12:31,553 --> 01:12:32,553
אני עושה עכשיו.

722
01:12:38,590 --> 01:12:41,637
אה, אתה יוצא לטיול.
אתה בורח.

723
01:12:42,403 --> 01:12:47,782
מה יש שם?
-שׁוּם דָבָר. אנחנו מחפשים את המפתח.

724
01:12:47,783 --> 01:12:48,783
כַּמוּבָן.

725
01:12:50,665 --> 01:12:52,091
הנה הוא, בוס.

726
01:12:53,349 --> 01:12:55,933
מה אתה עושה שם?
-אני כותב את הסיפור שלי.

727
01:12:56,078 --> 01:12:59,786
ומה איתה?
-בטח התינוק.

728
01:13:00,260 --> 01:13:03,703
היא לא צריכה להתעצבן.
-בגלל זה אתה במזוודה?

729
01:13:03,704 --> 01:13:06,867
די עם הקומדיה, שניכם.
מצאנו את הגופה...

730
01:13:06,868 --> 01:13:09,976
...של לואי הגדול עם חור בראש.
אנחנו לא מכירים את האדם הזה.

731
01:13:09,977 --> 01:13:13,126
זה אומר שרירי הרגה את לואי הגדול
לפני שמגיעים לכאן.

732
01:13:13,127 --> 01:13:20,015
עוד לא ראית את רירי?
-רחם אבי. אני מתכוון למפקח.

733
01:13:20,016 --> 01:13:21,016
אנחנו לא מתקדמים כאן לשום מקום.

734
01:13:21,017 --> 01:13:25,885
פלומרל, הרצפות. אנדריי ב
את המכונית. אני אתחיל במרתף.

735
01:13:25,886 --> 01:13:28,580
יש לך תנור?
-לא יעבוד בגלל שיני הזהב.

736
01:13:28,581 --> 01:13:30,880
מַה?
-תרגיש בבית.

737
01:13:30,881 --> 01:13:32,382
אָכֵן!

738
01:13:36,620 --> 01:13:38,829
אנחנו כמעט שם.

739
01:13:39,117 --> 01:13:43,984
אנחנו חייבים להוציא אותו.
אין זמן לזה.

740
01:13:44,932 --> 01:13:47,929
אני לא יכול להמשיך.
אנחנו חייבים להוציא אותו.

741
01:14:04,830 --> 01:14:09,235
למה אתה מסתכל עליי ככה?
-לעולם אל תניח חרדל על הסלמי.

742
01:14:09,236 --> 01:14:11,118
זה פשע.

743
01:14:12,677 --> 01:14:14,508
המפתח. אני אקבל את זה.

744
01:14:16,076 --> 01:14:22,110
ובכן, איש יקר, איך אתה מרגיש עכשיו?
-עדיף מאשר בשעון, לא?

745
01:14:22,967 --> 01:14:27,039
תפסיק עם הקומדיה.
רירי המסכנה, נהרגה על ידי משוגעים.

746
01:14:27,040 --> 01:14:28,740
צא החוצה.
-הוא לא יכול.

747
01:14:28,741 --> 01:14:32,863
צא החוצה, בריסברד.
הז'נדרמריה בטלפון.

748
01:14:36,531 --> 01:14:38,974
הטנדר של טונלוטי נכנס
בחלק האחורי של הגן שלנו.

749
01:14:46,360 --> 01:14:49,908
כן, תישאר שם. אני בא.

750
01:14:51,153 --> 01:14:55,116
ו?
-הם מצאו את המכונית של לה-דוס.

751
01:14:55,117 --> 01:14:57,554
בתוכו היו הדברים של רירי
ו-32 אלף פרנק.

752
01:14:57,555 --> 01:14:59,694
ואז אני חושב...
-אל תחשוב, אני ממהר.

753
01:15:25,850 --> 01:15:27,261
בריסברד.

754
01:15:28,394 --> 01:15:29,593
בוא הנה.

755
01:16:02,693 --> 01:16:09,729
אני רוצה להתנצל. ברור שזה היה א
מקרה של פושעים שהרגו אחד את השני.

756
01:16:09,730 --> 01:16:13,548
רירי עבר מארב לאחר שהגיע לכאן
והחכם ביותר שמר על הכסף.

757
01:16:14,325 --> 01:16:17,630
לגבי הגופה של רירי... נחפש
האזור כולו עד שנמצא אותו.

758
01:16:17,631 --> 01:16:20,444
קל להחביא גופה
לרוצח מקצועי.

759
01:16:20,445 --> 01:16:23,358
רק לאיש מקצוע...
-כן.

760
01:16:23,808 --> 01:16:29,375
אני מתנצל שוב. אם אתה צריך משהו,
אנא הודע לי בטלפון 17.

761
01:16:29,611 --> 01:16:31,808
זה מספר 14.
-14 זה הטלגרף.

762
01:16:32,044 --> 01:16:33,873
מה עם מכבי האש אז?
- מכבי האש בן 18.

763
01:16:33,874 --> 01:16:35,823
אם אתה צריך מידע, הקש 12.

764
01:16:35,824 --> 01:16:36,824
להתראות.

765
01:16:41,504 --> 01:16:45,320
וכמעט איבדת תקווה.
-טונלוטי!

766
01:16:45,321 --> 01:16:46,321
תא המטען!

767
01:17:04,124 --> 01:17:06,705
תא המטען שלי.
איפה תא המטען שלי, מר טונלוטי.

768
01:17:06,706 --> 01:17:07,706
תא המטען שלי.

769
01:17:07,707 --> 01:17:10,911
אנטואן, תפסיק.
-תא המטען שלי.

770
01:17:13,998 --> 01:17:16,938
אנטואן.
-איפה תא המטען שלי?

771
01:17:28,657 --> 01:17:32,141
הממזר.
היית צריך לתת לי לטפל בזה.

772
01:17:35,413 --> 01:17:38,504
אתה באמת לא רוצה משקה?
-לעולם לא בתפקיד.

773
01:17:38,505 --> 01:17:39,505
בסדר אז...

774
01:17:46,717 --> 01:17:48,227
מר בריסברד?
-כֵּן.

775
01:17:48,228 --> 01:17:49,259
גברת בריסברד.
-כֵּן.

776
01:17:49,260 --> 01:17:51,114
זה תא המטען שלך?
-לֹא.

777
01:17:51,115 --> 01:17:54,076
כן, זה שלך.
בוא להסתכל.

778
01:17:55,077 --> 01:17:58,285
תראה טוב. זה שלך.
זה אומר כך.

779
01:17:59,019 --> 01:18:00,537
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
-לִרְאוֹת?

780
01:18:00,538 --> 01:18:05,100
הוא נמצא על כביש ציבורי,
אז אנחנו מחזירים אותו.

781
01:18:05,101 --> 01:18:08,249
אם לא הייתה לנו משטרה...
- אכן, גברתי.

782
01:18:08,674 --> 01:18:13,301
אני שמח שהייתי לשירות.
זה היה התענוג שלנו.

783
01:18:14,138 --> 01:18:21,806
אני די מעריץ שלך, הכישרון שלך.
אבל אני לא הולך לתיאטרון לעתים קרובות.

784
01:18:22,860 --> 01:18:28,412
הכרטיסים יקרים, למרבה הצער.
-מעתה ואילך, זה בחינם עבורך.

785
01:18:28,813 --> 01:18:30,804
גברתי... גברתי...

786
01:18:44,450 --> 01:18:45,421
אנחנו הולכים!

787
01:18:52,109 --> 01:18:54,436
אני יכול ללכת לחזרה
אחרי הכל.

788
01:18:54,988 --> 01:18:57,838
והוא שם?
מה איתו?

789
01:18:57,839 --> 01:18:59,997
יש לך הרבה זמן
לחשוב על זה.

790
01:18:59,998 --> 01:19:02,440
יש לך כזה תוסס
דמיון.

791
01:19:48,846 --> 01:19:51,430
בריסברד! בריסברד!

792
01:19:52,050 --> 01:19:55,107
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org